Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 409 In Your Coffeemaker исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

409 In Your Coffeemaker (оригинал Green Day)

Отрава в вашей кофеварке* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

I sit in the state of a daydream
Я сижу в состоянии грез наяву,
With all of your words flying over my head
И ваши слова пропускаю мимо ушей,
Even more time gets wasted in a daze
Еще больше времени уходит на изумление.
It should seem obvious to you
Для вас должно быть очевидным,
Your screams and cries are never going to work
Что ваши крики и вопли не сработают,
And all of your time gets wasted in my daze
Все ваше время уходит лишь на мое изумление.


And I'm looking back now at where I have gone wrong
Я оглядываюсь на прошлое, думаю, в чем я ошибся,
And why I could not seem to get along
И почему никак не мог ни с чем справиться?
My interests are longing to break from these chains
Мои интересы требуют разорвать эти цепи,
These chains that control
Эти цепи, которые удерживают
My future's aim...
Меня от достижения будущих целей...


I sit in the state of a daydream
Я сижу в состоянии грез наяву,
With all of your words flying over my head
И ваши слова пропускаю мимо ушей,
Even more time gets wasted in a daze
Еще больше времени уходит на изумление.
Maybe I'm just too damn lazy
Возможно, я просто чертовски ленив,
Or maybe I was just brainwashed
А возможно, мне слишком промыли мозг,
To think that way
Чтобы я думал так, как вы,
And all of your time gets wasted in my daze
Но все ваше время уходит лишь на мое изумление.


And I'm looking back now
Я оглядываюсь на прошлое,
At where I have gone wrong
Думаю, в чем я ошибся,
And why I could not seem to get along
И почему никак не мог ни с чем справиться?
My interests are longing
Мои интересы требуют
To break from these chains
Разорвать эти цепи,
These chains that control
Эти цепи, которые удерживают
My future's aim...
Меня от достижения будущих целей...




409 In Your Coffeemaker
Отрава в вашей кофеварке* (перевод Катя Чикиндина из Могилева)


I sit in the state of a daydream
Мои глаза открыты, но я грежу, сплю, мечтаю,
With all of your words flying over my head
И до моих ушей ваши слова не долетают.
Even more time gets wasted
Я просто вот сижу здесь и безмерно удивляюсь,
In a daze
Насколько много времени впустую мы теряем.
It should seem obvious to you
Да что ж вам не понятно, я ведь даже не скрываю,
Your screams and cries are never going to work
Что ваши крики-оры на меня не повлияют.
And all of your time gets wasted
Зачем же ваше время мы впустую здесь теряем,
In my daze
Чтоб я сидел и был тем самым жутко удивляем?


And I'm looking back now
Я думаю о прошлом, вспоминаю, размышляю:
At where I have gone wrong
Так в чем же я ошибся, почему не догоняю?
And why I could not seem to get along my interests are longing
В своих же интересах эти цепи я сломаю,
To break from these chains these chains that control my future's aim...
Что моим планам будущим исполниться мешают...


I sit in the state of a daydream
Мои глаза открыты, но я грежу, сплю, мечтаю,
With all of your words flying over my head
И до моих ушей ваши слова не долетают.
Even more time gets wasted in a daze
Я просто вот сижу здесь и безмерно удивляюсь,
Maybe I'm just too damn lazy
Насколько много времени впустую мы теряем.
Or maybe I was just brainwashed
Возможно, я нахалом стал, прогульщиком, лентяем,
To think that way
Возможно, мне промыли мозг, и я не соображаю.
And all of your time gets wasted
Но все равно мы только ваше время здесь теряем,
In my daze
Чтоб я сидел и был тем самым жутко удивляем.


And I'm looking back now
Я думаю о прошлом, вспоминаю, размышляю:
At where I have gone wrong
Так в чем же я ошибся, почему не догоняю?
And why I could not seem to get along my interests are longing
В своих же интересах эти цепи я сломаю,
To break from these chains these chains that control my future's aim...
Что моим планам будущим исполниться мешают...







*"Формула 409" - бренд бытовых чистящих средств.








Х
Качество перевода подтверждено