Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Loss of Control исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Loss of Control (оригинал Green Day)

Утрата контроля (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm taking down all my enemies
Я сбиваю спесь со своих неприятелей,
'Cause they're all so fucking useless
Ведь все они абсолютно бесполезны –
A bunch of shit talking drama queens
Просто истеричные кучки дерьма
And they're all filled with excuses
С уймой оправданий.


I wanna find me a better scene
Хочу найти себе местечко получше,
Where it's not the same opinion
О котором было бы другое мнение.
I'd rather go to a funeral
Я бы скорее отправился на похороны,
Than to this high school reunion
Чем на эту встречу выпускников.


April Fool!
С Днём дурака!
Thought you're falling in love
Ты думал, что влюбляешься,
But now you're sucking on a doorknob
А теперь жрёшь дверную ручку,
That I slammed in your face
О которую я разбил твоё лицо.
Life's a cruel crushing bastard crime
Жизнь – жестокое разочарование, придурок,
You're a stupid mother fucker
Ты тупой ублюдок
And you're doing the time
И ты мотаешь свой срок.


We're all crazy
Мы все сошли с ума,
You're all crazy now
Вы все теперь безумцы,
Well we're so crazy
Да, мы так безумны,
You've all gone insane
Вы все чокнулись!
Loss of control
Утрата контроля!


Hanging out all by myself
Тусуюсь сам по себе,
At least I make good company
Зато компания приятна.
Hey isn't that old what's his face
Эй, он же не настолько стар, что с лицом
That I see walking down the street
Того человека, который идёт по улице навстречу?


I'm gonna hide in the shadows
Я спрячусь в тени,
Cause I really got nothing to say
Потому что мне действительно нечего сказать.
We never had anything in common
У нас никогда не было ничего общего,
And I never liked you anyway
И тем более ты мне никогда не нравился.


April Fool!
С Днём дурака!
Thought you were falling in love
Ты думал, что влюбляешься,
But now you're sucking on a doorknob
А теперь жрёшь дверную ручку,
That I slammed in your face
О которую я разбил твоё лицо.
Life's a cruel crushing son of a bitch
Жизнь – жестокое разочарование, придурок,
And you're a stupid mother fucker
Ты тупой ублюдок
Serving shit to the pigs
И наливаешь помои свиньям.


We're all crazy
Мы все сошли с ума,
You're all crazy now
Вы все теперь безумцы,
Well we're so crazy
Да, мы так безумны,
You've all gone insane
Вы все чокнулись!
Loss of control
Утрата контроля!


April Fool!
С Днём дурака!
Thought you're falling in love
Ты думал, что влюбляешься,
But now you're sucking on a doorknob
А теперь жрёшь дверную ручку,
That I slammed in your face
О которую я разбил твоё лицо.
Life's a cruel crushing bastard crime
Жизнь – жестокое разочарование, придурок,
You're a stupid mother fucker
Ты тупой ублюдок,
And you're doing the time
И ты мотаешь свой срок.


We're all crazy
Мы все сошли с ума,
You're all crazy now
Вы все теперь безумцы,
Well we're so crazy
Да, мы так безумны,
You've all gone insane
Вы все чокнулись!
Loss of control
Утрата контроля!




Х
Качество перевода подтверждено