Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amanda исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amanda (оригинал Green Day)

Аманда (перевод Степан)

Amanda don't you know
Аманда, разве ты не знаешь,
That I still walk around
Что я по-прежнему брожу
This foggy roundabout
По этой туманной кольцевой,
When I get back in town.
Когда возвращаюсь в город?
I was a different man
Я был не тем мужчиной,
From five seconds ago
Каким был пять секунд назад.
And you're a different woman,
А ты совсем другая женщина,
That's for certain,
Это абсолютно точно,
I don't know a thing about.
И я совсем ничего о тебе не знаю.


Is this some kind of love
Неужели это такая любовь,
That only hate would understand?
Которую можно понять только через ненависть?
Amanda, I couldn't be your man.
Аманда, я не мог быть с тобой.


Amanda don't you know
Аманда, разве ты не знаешь,
I wasn't strong enough
Что я был недостаточно силен?
And in your wild mind
А в твоих безумных глазах
I wasn't smart enough.
Я был недостаточно умен.
I was a different kid
Я был не тем парнем,
From fifteen years ago
Каким был пятнадцать лет назад.
And you're a different woman,
А ты совсем другая женщина,
That's for certain,
Это абсолютно точно,
I wanna know about.
И я хочу о тебе что-нибудь узнать.


Is this some kind of love
Неужели это такая любовь,
That only hate would understand?
Которую можно понять только через ненависть?
Amanda, I couldn't be your man.
Аманда, я не мог быть с тобой.


I'm not playin' with your mind
Я не играю с твоим разумом.
Unless you think I am.
Ты ведь не считаешь, что это не так?
'Cause you're crushing my heart
Просто ты дробишь мое сердце,
Like a battering ram.
Словно тараном...


Is this some kind of love
Неужели это такая любовь,
That only hate would understand?
Которую можно понять только через ненависть?
Amanda, I couldn't be your man.
Аманда, я не мог быть с тобой.




Amanda
Аманда (перевод ивZhirok из Москвы)


Amanda, don't you know?
Аманда, разве ты не знаешь?
That I still walk around
Я по-прежнему брожу
This foggy roundabout
По этой туманной кольцевой,
When I get back in town
Когда возвращаюсь в город?


I was a different man
Я не такой,
From five seconds ago
Каким был пять секунд назад,
And you're a different woman that's for certain
А ты - другая женщина, никаких сомнений,
I don't know a thing about
О которой я совершенно ничего не знаю.
Is this a kind of love that only hate would understand
Неужели такую любовь в силах понять лишь ненависть?
Amanda, I couldn't be your man
Аманда, я не смог бы быть с тобой.


Amanda, don't you know
Аманда, разве ты не знаешь?
I wasn't strong enough
Я не был достаточно сильным,
And in your wild mind
А в твоем необузданном сознании
I wasn't smart enough
Я не был достаточно смышлен.


I was a different kid
Я был другим парнем
From 15 years ago
Пятнадцать лет назад,
And you're a different woman that's for certain
А ты - другая женщина, никаких сомнений,
I wanna know about
О которой я хочу всё узнать.
Is this a kinda love that only hate would understand
Неужели такую любовь в силах понять лишь ненависть?
Amanda, I couldn't be your man
Аманда, я не смог бы быть с тобой.


I'm not playing with your mind
Я не пытаюсь обманывать тебя,
Unless you think I am
Если ты вдруг так думаешь,
Cause you're crushing my heart
Ведь ты делаешь в моем сердце пробоину,
Like a battering-ram
Будто сокрушающим тараном.


Is this a kinda love that only hate would understand
Неужели такую любовь в силах понять лишь ненависть?
Amanda, I couldn't be your man
Аманда, я не смог бы быть с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено