Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Before the Lobotamy исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Before the Lobotamy (оригинал Green Day)

Перед лоботомией (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
Dreaming
Мечтаю,
I am only dreaming
Я лишь мечтаю
Of another place and time
О другом месте и времени,
Where my family’s from
Откуда вся моя семья...
Singing
Поют,
I can hear them singing
Я слышу, как они поют,
When the rain had washed away
Когда дождь смывает прочь
All these scattered dreams
Все эти обрывочные сны....
Dying
Умирая,
Everyone’s reminded
Каждый слышит напоминание:
Hearts are washed in misery
Сердца очищаются страданием,
Drenched in gasoline
Пропитываются бензином....
Laughter
Смех,
There is no more laughter
Смеха больше нет,
Songs of yesterday
Вчерашние песни
Now live in the underground
Теперь живут под землей....


Life before the lobotomy
Жизнь перед лоботомией,
Christian sang the eulogy
Христианин пел хвалебен...
Sign my love a lost memory
Отметьте мою любовь потерянным воспоминанием
From the end of the century
Конца столетия...


Well it’s enough to make you sick
Чтобы с тебя хватило, достаточно
To cast a stone and throw a brick
Бросить камень и швырнуть кирпич.
When the sky is falling down
Когда небо упадет на землю,
It burned your dreams into the ground
Твои мечты будут спалены до тла...


Christian’s lesson is what he’s been sold,
Урок смирения - вот что ему продали.
We are normal and self-controlled,
Мы нормальные и самоуправляемые,
Remember to learn to forget,
Не забудь научиться забывать,
Whiskey shots and cheap cigarettes
Порции виски и дешевые сигареты...


Well I’m not stoned
Нет, я не окаменел,
I’m just fucked up
Я просто испоганен,
I got so high I can’t stand up
Я забрался так высоко, что не могу встать,
I’m not cursed cause I’ve been blessed
Я не проклят, потому что я был благословлен,
I’m not in love cause I’m a mess
Я не в любви, потому что я в суете....


Life refuges
Жизнь убегает,
We’re lost like refugees
Мы потеряны, как беженцы,
Like refugees
Как беженцы,
We're lost like refugees
Мы потеряны, как беженцы.
The brutality of reality
Жестокость жизни -
Is the freedom that keeps me from dreaming
Это свобода, которая

Удерживает меня от того, чтобы мечтать...
[Chorus:]

Dreaming
[припев:]
I am only dreaming
Мечтаю,
Of another place and time
Я лишь мечтаю
Where my family’s from
О другом месте и времени,
Singing
Откуда вся моя семья...
I can hear them singing
Поют,
When the rain had washed away
Я слышу, как они поют,
All these scattered dreams
Когда дождь смывает прочь
Dying
Все эти обрывочные сны....
Everyone’s reminded
Умирая,
Hearts are washed in misery
Каждый слышит напоминание:
Drenched in gasoline
Сердца очищаются страданием,
Laughter
Пропитываются бензином....
There is no more laughter
Смех,
Songs of yesterday
Смеха больше нет,
Now live in the underground
Вчерашние песни

Теперь живут под землей....




Х
Качество перевода подтверждено