Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prosthetic Head исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prosthetic Head (оригинал Green Day)

Протез головы (перевод moments of may)

I see you, down in the front line.
Я вижу тебя в первом ряду,
Such a sight for sore eyes, you're a suicide makeover.
Ну просто отрада для глаз! Ты изобрел новый вид самоубийства:
Plastic eyes, lookin' through a numbskull.
Пластиковые глаза, глядящие из пустого черепа.
Self-effaced, what's his face.
Ты сам себя уничтожил, где же твое лицо?
You erased yourself so shut up.
Ты стер себя, так что заткнись.
You don't let up.
Но на этом ты не остановишься...


You have a growth that must be treated
У тебя опухоль, которую надо лечить,
Like a severed severe pain in the neck.
И ужесточающаяся сильная боль в шее.
You can smell it but you can't see it.
Ты можешь учуять запах, но не можешь увидеть.
No explanation identified 'cause you don't know.
Это необъяснимо, диагноз не поставить, потому что ты не знаешь,
You don't say.
Ты ничего не говоришь.


And you got no reply.
Тебе нечего ответить,
Hey you, where did you come from?
Эй, ты, откуда ты вообще?
Got a head full of lead, you're an inbred bastard son.
Голова полна свинца, ты выглядишь, как рожденный от инцеста,
All dressed up, red-blooded a mannequin
Наряжен по полной, словно в манекен вдохнули жизнь.
Do or die, no reply, don't deny that you're synthetic.
Реши – пан или пропал! Не отвечай ничего, не отрицай, что ты неестественен.
You're pathetic.
Ты жалок.
Х
Качество перевода подтверждено