Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pulling Teeth исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pulling Teeth (оригинал Green Day)

Вырывая зубы (перевод Степан из Челябинска)

I'm all busted up
Я весь искалечен:
Broken bones and nasty cuts
Сломанные кости и страшные раны.
Accidents will happen
У меня будут неприятности,
But this time I can't get up
Но сейчас я не могу даже подняться.
She comes to check on me
Она приходит меня проведать,
Making sure I'm on my knees
Чтобы удостовериться, что я никакой.
After all she's the one
Ведь она единственная,
Who put me in this state
Кто может привести меня в такое состояние.


Is she ultra-violent?
Неужели она так жестока?
Is she disturbed?
Или она просто больная на голову?
I better tell her that I love her
Мне лучше сказать ей, что я люблю ее,
Before she does it all over again
Пока она не сделала это снова.
Oh god, she's killing me!!!
О боже, она меня убивает!


For now I'll lie around
Я пока буду валяться.
hell, that's all I can really do
Чёрт возьми, это единственное, что я могу делать.
She takes good care of me
Она хорошо обо мне заботится.
Just keep saying my love is true
Главное – постоянно говорить ей, что моя любовь истинна.


Is she ultra-violent?
Неужели она так жестока?
Is she disturbed?
Или она просто больная на голову?
I better tell her that I love her
Мне лучше сказать ей, что я люблю ее,
Before she does it all over again
Пока она не сделала это снова.
Oh god, she's killing me!!!
О боже, она меня убивает!


Looking out my window for
Когда я смотрю в окно на людей,
Someone that's passing by
Которые проходят мимо,
No one knows I'm locked in here
Никто из них не знает, что я здесь заперт.
All I do is cry
Остается только плакать.


For now I'll lie around
Я пока буду валяться.
hell, that's all I can really do
Чёрт возьми, это единственное, что я могу делать.
She takes good care of me
Она хорошо обо мне заботится.
Just keep saying my love is true
Главное – постоянно говорить ей, что моя любовь истинна.
Х
Качество перевода подтверждено