Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Children исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Children (оригинал Green Day)

Милые дети (перевод )

See a young girl so soft and blonde
Видите юную девчонку, блондинку с нежными чертами лица?
Doesn't attack me, but she did once
Она не набрасывается на меня, хотя однажды такое имело место.
Intoxication's in her veins
В её венах хмель,
Sweet young boy plays with her brain
Слащавый парень пудрит ей мозги.


Lydia'll bring to life
Лидия вернётся к жизни.
What are your chance not to oblige?
Каковы твои шансы не угодить?
Putting his hand on her thigh
Он кладёт руку на её бедро,
Ability has now been ripped
Но лишён возможности сделать остальное.
Take it away, I'd rather sit
Убери её, я лучше сяду.


Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Remember when
Помните, когда...


Johnny's playing fun and games
Джонни забавляется играми,
Or else he's in the storage shed
Или же он в подсобке
Running from the light of day
Прячется от дневного света,
Or maybe lie and celebrate
А, может, лежит и празднует...


The funny circus from his head
В его голове - весёлый балаган.
Follow me, if you understand
Следуй за мной, если понимаешь, о чём я.
I'll trick her so she'll do it
Я обманом добьюсь, чтобы она это сделала,
Then I'll sing and now we run
Затем я запою, и мы убежим.


Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Remember when
Помните, когда...


Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Sweet children
Милые дети,
Remember when
Помните, когда...




Х
Качество перевода подтверждено