Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Dumb to Die исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Dumb to Die (оригинал Green Day)

Слишком глуп, чтобы умирать (перевод Алекс)

Oh, oh, I love you
О, о, я люблю тебя.
Oh, oh, I do
О, о, да, люблю.
I got a sentimental illness for you
У меня к тебе болезненные чувства.
Please don't go away, oh yeah
Прошу, не уходи. О, да!


I was a high school atom bomb
В средней школе я был атомной бомбой,
Going off on the weekends
Взрывавшейся по выходным,
Smoking dope and mowing lawns
Курил дурь, косил лужайки
And I hated all the new trends
И ненавидел новые тренды.
Me and my friends sang
Мы с моими друзьями пели:
"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
"Уо-а-о-о-о (уо-а-о)!
Here's to the middle of the road
Выпьем за середину пути!
At least it's better than here"
По крайней мере, это лучше, чем быть здесь".


Looking for a cause
Я искал повода,
But all I got was Santa Claus
Но все, что у меня было, – это Санта Клаус.
I'm hanging on a dream
Я держусь за мечту.
That's too dumb to die
Умирать – слишком глупо.
I feel like a cello
Я чувствую себя виолончелью.
Lost somewhere over the rainbow
Я потерялся где-то над радугой,
Way up high, too scared to dream
Очень высоко. Я слишком боюсь мечтать,
But too dumb to die
Но слишком глуп, чтобы умирать.


My daddy always was on strike
Мой батя всегда бастовал,
Going off with the teamsters
Ругаясь с бригадирами.
He said that everything will be alright
Он говорил, что всё будет в порядке.
Not every Sunday can be Easter
Не на каждое воскресенье выпадает Пасха.
The picket line screamed
Пикетчики орали:
"Woah-uh-oh-oh-oh (woah-uh-oh)
"Уо-а-о-о-о (уо-а-о)!
Don't cross, don't cross the line
Не переступайте, не переступайте черту,
Because you'll be a scab, not a martyr"
Потому что вы будете негодяями, а не мучениками".


[2x:]
[2x:]
Looking for a cause
Я искал повода,
But all I got was Camouflage
Но все, что у меня было, – это Camouflage. 1
I'm hanging on a dream
Я держусь за мечту.
That's too dumb to die
Умирать – слишком глупо.
I feel like a cello
Я чувствую себя виолончелью.
Lost somewhere over the rainbow
Я потерялся где-то над радугой,
Way up high, too scared to dream
Очень высоко. Я слишком боюсь мечтать,
But too dumb to...
Но слишком глуп, чтобы...


Die
Умирать.





1 – Camouflage – немецкий коллектив в стиле синти-поп.
Х
Качество перевода подтверждено