Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Letterbomb исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Letterbomb (оригинал Green Day)

Заминированное письмо (перевод superstar_jane)

Nobody likes you...
Никто тебя не любит,
Everyone left you...
Все тебя оставили.
They're all out without you...
Они живут без тебя,
Having fun...
Наслаждаясь жизнью.


Where have all the bastards gone?
Куда делись все полукровки?
The underbelly stacks up ten high
Мои друзья, наверно, ловят кайф.
The dummy failed the crash test
Тупица провалил краш-тест,
Collecting unemployment checks
Собирая квитанции по безработице,
Like a flunky along for a ride
Как подхалим, ко всем пристающий.
Where have all the riots gone
Куда ушли все бунты,
As your city's model gets pulverized?
Пока город сравнивают с землёй?
What's in love is now in debt
Какая любовь сейчас в недостатке
On your birth certificate
На твоём свидетельстве о рождении.
So strike the fucking match to light this fuse!
Так чиркни же спичкой, чтобы поджечь запал.


The town bishop is an extortionist
Городской епископ - вымогатель,
And he don't even know that you exist
И ты даже не знаешь, что существуешь.
Standing still when it's do or die
Стой на месте, надейся умереть,
You better run for your fucking life
Хотя тебе лучше держаться за жизнь.


Chorus:
Припев:
It's not over 'till your underground
Ещё не всё потеряно, пока в подполье ты.
It's not over before it's too late
Это не надежда - уже слишком поздно.
It's cities burnin', it's not my burden
Это пожар в городах, но это не моя забота.
It's not over before it's too late
Это не надежда - уже слишком поздно.


There's nothing left to analyze
Нет ничего, чтобы анализировать.


Where will all the martyrs go
Куда пойдут все мученики,
When the virus cures itself?
Когда вирус исцелит себя?
And where will we all go
И куда пойдём все мы,
When it's too late?
Когда уже слишком поздно?


And don't look back
И не оглядывайся...


You're not the Jesus of Suburbia
Ты не Иисус Пригорода.
The St. Jimmy is a figment of
Святой Джимми - просто мираж,
Your father's rage and your mother's love
Рождённый ненавистью к отцу и любовью к матери,
Made me the idiot America
Которые создали тебя - Идиота Америки.


Chorus...
Припев...


She said I can't take this place
Она сказала, что я не выношу это место:
I'm leaving it behind
Я оставляю его позади.
Well she said I can't take this town
Ещё она сказала, что я не выношу этот город:
I'm leaving you tonight
Я покидаю тебя вечером.




Х
Качество перевода подтверждено