Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Minority исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Minority (оригинал Green Day)

Меньшинство (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

[Chorus:]
[Припев:]
I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством,
I don't need your authority
Мне не нужна ваша власть,
Down with the moral majority
Долой нравственное большинство,
Cause I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством!


I pledge allegiance to the underworld
Я отдаю верность в залог в преисподнюю,
One nation under dog
Есть одна нация под собакой -
There of which I stand alone
Я от нее отделился.
A face in the crowd
Лицо в толпе,
Unsung, against the mold
Невоспетый, непохожий,
Without a doubt
Я без сомнения
Singled out
Выбрал свой путь -
The only way I know
Единственный, который знаю...


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством,
I don't need your authority
Мне не нужна ваша власть,
Down with the moral majority
Долой нравственное большинство,
Cause I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством!


Stepped out of the line
Вышел из строя,
Like a sheep runs from the herd
Как овца бежит от стада.
Marching out of time
Марширую не в ногу со временем,
To my own beat now
Под свой собственный ритм -
The only way I know
Единственный, который знаю...


One light, one mind
Один огонек, один разум
Flashing in the dark
Мелькает в темноте,
Blinded by the silence of a thousand broken hearts
Ослепленный молчанием сотен сломанных сердец.
"For crying out loud" she screamed unto me
"для показухи" - прокричала она мне.
A free for all
Это свалка,
Fuck 'em all
Пошли их всех,
You are your own sight
Ты сам себе советчик...


[Chorus:]
[Припев:]
I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством,
I don't need your authority
Мне не нужна ваша власть,
Down with the moral majority
Долой нравственное большинство,
Cause I want to be the minority
Я хочу быть меньшинством!




Х
Качество перевода подтверждено