Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say Goodbye исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say Goodbye (оригинал Green Day)

Прощаемся (перевод Джимми Миллер из Москвы)

Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Say goodbye to the ones we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.


Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Say goodbye to the ones we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.
Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.


Violence on the rise
Насилие на подъёме,
Like a bullet in the sky
Словно пуля в небе.
Oh Lord have mercy on my soul
О, Господи, помилуй мою душу!
Kindred Spirits sing
Родственные Души поют
For the sick and suffering
Для больных и страждущих,
The city of damage control
Для города борющихся за выживание.
This is how we
Мы...


(Roll... Roll...)
(Такие... Такие...) 1


Say hello to the cops on patrol
Поприветствуйте копов в дозоре.
Say hello to the cops on patrol
Поприветствуйте копов в дозоре.
Say hello to the cops on patrol
Поприветствуйте копов в дозоре.
Say hello to the ones in control
Поприветствуйте тех, кто стоит у руля.


Teach our children well
Удачно обучаем своих детей,
From the bottom of the well
Находясь на дней колодца.
Oh Lord have mercy on my soul
О, Господи, помилуй мою душу!
Hear the children sing
Послушайте, как дети поют
For the sick and suffering
Для больных и страждущих,
The city of damage control
Для города борющихся за выживание.
This is how we
Мы...


(Roll... Roll... Roll...)
(Такие... Такие... Такие)


Violence on the rise
Насилие на подъёме,
Like a bullet in the sky
Словно пуля в небе.
Oh Lord have mercy on my soul
О, Господи, помилуй мою душу!
Kindred Spirits sing
Родственные Души поют
For the sick and suffering
Для больных и страждущих,
The city of damage control
Для города борющихся за выживание.
This is how we
Так мы...


Say your prayer for the ones that we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say your prayer for the ones who we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say your prayer for the ones that we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.


(This is how we)
Мы...


Say your prayer for the ones that we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say your prayer for the ones who we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say your prayer for the ones that we love
Произносим вашу молитву за тех, кого мы любим.
Say goodbye to the ones that we love
Прощаемся с теми, кого мы любим.


(This is how we)
Мы...





1 - фразеологизм. That's how I roll ~ Я такой
Х
Качество перевода подтверждено