Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Green Day)

Держись (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

As I stepped to the edge
Я подошел к самому краю
Beyond the shadow of a doubt
Без тени всякого сомнения,
With my conscience beating
И моя совесть колотится,
Like the pulse of a drum
Как пульс барабана,
That hammers on and on
Который стучит и стучит,
Until I reach the break of day
Пока я приближаюсь к рассвету....
As the sun beats down on
Солнце ярко светит на
The halfway house
Центр реабилитации наркоманов,
Has my conscience beating
И моя совесть колотится,
The sound in my ear
Отдаваясь в ухе пульсацией.
The will to persevere
Во мне живут воля и упорство,
As I reach the break of day
Пока я приближаюсь к рассвету.


[Chorus:]
[Припев:]
When you lost all hope and excuses
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
And the cheapskated and the losers
Всех скряг и неудачников,
Nothing's left to cling onto
И когда тебе не за что держаться,
Gotta to hold on
Тебе нужно держаться -
You got to hold on to yourself
Держаться за себя...


A cry of hope
Крик надежды,
A plea for peace
Мольба о вере,
And my conscience beating
И моя совесть колотится,
It's not what I want for
Это не то, что я хочу, ведь
It's all that I need
Это лишь все, что мне нужно,
To reach the break of day
Чтобы дожить до рассвета.
So I run to the edge
Так что я бегу к самому краю
Beyond the shadow of a doubt
Без тени всякого сомнения,
With my conscience bleeding
И моя совесть кровоточит.
Here lies the truth the lost treasures of my youth
Здесь спрятана правда и потеряннные сокровища моей молодости,
As I hold on to the break of day
Пока я держусь до рассвета.


[Chorus:]
[Припев:]
When you lost all hope and excuses
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
And the cheapskated and the losers
Всех скряг и неудачников,
Nothing's left to cling on
И когда тебе не за что держаться,
Gotta to hold on
Тебе нужно держаться -
Hold on to yourself
Держаться за себя...


Take it up
Терпи!


(instrumental break)
(Проигрыш)


[Chorus:]
[Припев:]
When you lost all hope and excuses
Когда ты потерял все надежды и оправдания,
And the cheapskated and the losers
Всех скряг и неудачников,
Nothing's left to cling on
И когда тебе не за что держаться,
You got to hold on
Тебе нужно держаться,
Gotta to hold on
Нужно держаться,
Hold on, hold on to yourself
Держаться за себя...




Х
Качество перевода подтверждено