Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva) исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Green Day: J.A.R (Jason Andrew Relva) (оригинал Green Day)

Д.Э.Р (Джейсон Эндрю Релва) (перевод Кати из Тюмени)

My friend drove off the other day,
Мой друг скончался на днях,
And now he's gone and all they say,
Его не стало, и теперь все говорят:
Is you gotta live cause life goes on
"Ты должен жить, ведь жизнь продолжается".
But now I see I'm mortal too
Но сейчас я понимаю, что тоже смертен.
I can't live my life like you
Я не могу жить так же, как ты.
Gotta live it up while life goes on
Я не достоин, хоть жизнь и продолжается.


And I think it's alright
Я думаю правильно
That I do what I like
Делать то, что мне нравится,
‘Cause that's the way I wanna live
Потому что так я хочу жить,
And so I give and I'm still giving
В этом я клянусь, и буду клясться.


And now I wonder about my friend
И сейчас мне интересно,
If he gave all he could give
Сделал ли мой друг все, что мог.
Cause he lived his life like I live mine
Ведь он жил так же, как я.
If you could see inside my head
Если бы ты мог прочитать мои мысли,
Then you'd start to understand
Ты бы понял,
The things I value in my heart
Что дорого моему сердцу.


You know that,
Ты знаешь это,
I know that,
Я знаю это,
You're watching me.
Ты наблюдаешь за мной оттуда.


Gotta make a plan
Нужен план,
Gotta do what's right
Нужно делать то, что правильно.
Can't run around in circles if you wanna build a life
Не надо ходить кругами, когда желаешь чего-то добиться в жизни.
And I don't wanna make a plan for a day far away
Но я не хочу планировать на далекое будущее,
While I'm young and while I'm able all I wanna do is...
Пока я молод и пока могу сделать все, что хочу...
Х
Качество перевода подтверждено