Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 21 Guns* исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

21 Guns* (оригинал Green Day)

21 ружьё (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)

Do you know what's worth fighting for,
Знаешь ли ты, за что в этой жизни стоит сражаться,
When it's not worth dying for?
Когда умирать за это уже не стоит?
Does it take your breath away
Тебе с каждой минутой всё труднее дышать,
And you feel yourself suffocating?
И ты чувствуешь, как задыхаешься?
Does the pain weigh out the pride?
Неужели боль сильнее твоей гордости,
And you look for a place to hide?
И тебе нужно спрятаться?
Did someone break your heart inside?
Может быть, кто-то разбил тебе сердце?
You're in ruins
Твоя жизнь в руинах…


One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Lay down your arms
Сложи оружие,
Give up the fight
Откажись от борьбы!
One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Throw up your arms into the sky,
Вскинем руки в небо,
You and I
Ты и я...


When you're at the end of the road
Когда ты в конце своего жизненного пути,
And you lost all sense of control
Ты чувствуешь, что не в силах что-то изменить...
And your thoughts have taken their toll
Твои мысли обернулись против тебя,
When your mind breaks the spirit of your soul
И воспоминания о прошлом не дают покоя твоей душе,
Your faith walks on broken glass
Твоя вера подверглась испытанию,
And the hangover doesn't pass
Аголова трещит от похмелья.
Nothing's ever built to last
Ничто не вечно,
You're in ruins
Твоя жизнь в руинах…


One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Lay down your arms
Сложи оружие,
Give up the fight
Откажись от борьбы!
One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Throw up your arms into the sky,
Вскинем руки в небо,
You and I
Ты и я...


Did you try to live on your own
Ты пытался жить сам по себе,
When you burned down the house and home?
Когда сжёг дотла свой родной дом?
Did you stand too close to the fire?
Ты стоял близко к огню,
Like a liar looking for forgiveness from a stone
Как лгун, ищущий прощения у камня...


When it's time to live and let die
Когда приходит время – жить или умереть,
And you can't get another try
Второго шанса уже не будет,
Something inside this heart has died
Что-то в твоей душе погибло...
You're in ruins
Твоя жизнь в руинах…


One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Lay down your arms
Сложи оружие,
Give up the fight
Откажись от борьбы!
One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Throw up your arms into the sky
Вскинем руки в небо,


One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Lay down your arms
Сложи оружие,
Give up the fight
Откажись от борьбы!
One, 21 guns
Одно, 21 ружьё...
Throw up your arms into the sky,
Вскинем руки в небо,
You and I
Ты и я...






21 Guns
Ружей полно (перевод Антон из Раменского)


Do you know what's worth fighting for,
Знаешь ли за что эта война?
When it's not worth dying for?
Ведь и смерть уже не важна...
Does it take your breath away
Это сводит тебя с ума,
And you feel yourself suffocating?
И дыхание сбито напрочь.
Does the pain weigh out the pride?
Разве гордость воли сильней?
And you look for a place to hide?
А не прятаться все сложней?..
Did someone break your heart inside?
Что ж сломалось внутри тебя? -
You're in ruins
Ты в руинах...


One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Lay down your arms
Ясно одно:
Give up the fight
Это не выход.
One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Throw up
Они - не то,
Your arms into the sky,
Чем можно выиграть.
You and I
Верь со мной...


When you're at the end of the road
Когда видишь конец пути,
And you lost all sense of control
И контроль так трудно найти...
And your thoughts have taken their toll
К чему мысли смогли прийти,
When your mind breaks the spirit of your soul
Поломав все стереотипы!
Your faith walks on broken glass
Твоя вера играет с огнем,
And the hangover doesn't pass
А туман в голове даже днем...
Nothing's ever built to last
Теперь вряд ли чего-то вернешь...
You're in ruins
Ты в руинах...


One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Lay down your arms
Ясно одно:
Give up the fight
Это не выход.
One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Throw up
Они - не то,
Your arms into the sky,
Чем можно выиграть.
You and I
Верь со мной...


Did you try to live on your own
Для себя только раньше ты жил...
When you burned down the house and home?
Сжег мосты между тем, чем ты был...
Did you stand too close to the fire?
Ты почти обжегся ошибкой,
Like a liar looking for forgiveness from a stone
А раскаяние ответило улыбкой...


When it's time to live and let die
Если жизнь подходит к концу,
And you can't get another try
То пытаться уже не к лицу...
Something inside this heart has died
Что-то есть, что исправить нельзя...
You're in ruins
Ты в руинах...


One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Lay down your arms
Ясно одно:
Give up the fight
Это не выход.
One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Throw up
Они - не то,
Your arms into the sky
Чем можно выиграть.


One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Lay down your arms
Ясно одно:
Give up the fight
Это не выход.
One, 21 guns
Пусть ружей полно,
Throw up
Они - не то,
Your arms into the sky,
Чем можно выиграть.
You and I
Верь со мной...






Х
Качество перевода подтверждено