Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the End исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

In the End (оригинал Green Day)

В конечном итоге (перевод Green Girl из Владимира)

All brawn and no brains
Одни мускулы, никаких мозгов
And all those nice things
И прочие прелести...
You finally got what you want
В конце концов, ты получила то, что хотела:
Someone to look good with
Того, с кем хорошо смотришься,
And light your cigarette
И кто прикуривает тебе сигареты.
Is this what you really want ?
Это то, чего ты действительно хочешь?


I figured out what you're all about
Я понял, что ты из себя представляешь,
And I don't think I like what I see
И я не думаю, что мне нравится то, что я вижу,
SOOOOO...
Так что....
I hope I won't be there
Надеюсь, я буду далеко отсюда, 1
In the end if you come around
Когда, в конечном итоге, ты придёшь в себя.


How long will he last
Как долго он протянет,
Before he's a creep in the past
Прежде чем окажется "уродом из прошлого",
And you're alone once again?
И ты снова останешься одна?
Will you pop up again and be my
Ты снова высветишься на горизонте и будешь
special friend 'till the end?
Моим "особенным другом" до конца?
And when will that be?
И когда это будет?


I figured out what you're all about
Я понял, что ты из себя представляешь,
And I don't think I like what I see
И я не думаю, что мне нравится то, что я вижу,
SOOOOO...
Так что....
I hope I won't be there
Надеюсь, я буду далеко отсюда,
In the end if you come around
Когда, в конечном итоге, ты придёшь в себя.





1 - дословно: меня не будет рядом
Х
Качество перевода подтверждено