Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Somewhere Now исполнителя (группы) Green Day

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Somewhere Now (оригинал Green Day)

Где-то теперь (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I'm running late to somewhere now I don't want to be
Боясь опоздать, я бегу туда, где я не хочу быть,
Where the future and promises ain't what it used to be
Где будущее и обещания уже не те, что прежде.
I never wanted to compromise or bargain with my soul
Я никогда не хотел идти на компромисс или сделку с совестью.
How did a life on the wild side ever get so dull?
Почему развесёлая жизнь так утомила меня?


[Chorus 1:]
[1 припев:]
All grown up and medicated
Повзрослевший и на одних лекарствах,
I'm high on cellular waves
Я под воздействием электромагнитных излучений.
I put the "riot" in patriot
Я вкладываю понятие "бунта" в слово "патриот", 1
And we all die in threes
И все мы умираем по трое. 2


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I got a scene in the middle of the road
Я стал свидетелем одного зрелища посередине пути,
I'm gonna take my time
Я не буду торопиться.
I shop online so I can bolt
Я делаю покупки онлайн, поэтому я могу нестись
At the speed of life
Со скоростью жизни.
I'm like a drone way up in the sky
Я словно беспилотник высоко в небесах,
I'm a shooting star
Я падающая звезда.
There's a soldier that's freaking out
Есть один солдат, который сходит с ума.
P.S. this is war
P.S. Это война.


[Chorus 2:]
[2 припев:]
All grown up and medicated
Повзрослевший и на одних лекарствах,
I'm high on cellular waves
Я под воздействием электромагнитных излучений.
I put the "riot" in patriot
Я вкладываю понятие "бунта" в слово "патриот",
And we all die in threes
И все мы умираем по трое.
All we want is money and guns
Всё, что нам надо, – это деньги и пушки.
A new catastrophe
Новая катастрофа,
Here goes nothing, there's nothing to lose
Нас ждет ничто, нам нечего терять,
It's a small price we pay
Мы платим небольшую цену,
When we all die in threes
Когда умираем по трое...


[Bridge: 6x]
[Переход: 6x]
Somewhere now
Где-то теперь...


[Outro:]
[Окончание:]
Hallelujah! I found my soul
Аллилуйя! Я обрёл свою душу
Under the sofa pillows
Под подушками на диване.
Congratulations, I found myself
Поздравляю! Я обрёл себя
Somewhere now [3x]
Где-то теперь... [3x]





1 – Игра слов: англ. patriot – "патриот" содержит в себе слово riot – "бунт", "мятеж".

2 – Имеется в виду идея о том, что знаменитости умирают "тройками" (например, Дэвид Боуи, Алан Рикман и Рене Анжелил, скончавшиеся в 2016 году на одной неделе).
Х
Качество перевода подтверждено