Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ye Olde Toffee Shoppe исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ye Olde Toffee Shoppe (оригинал Hollies, The)

Старая-добрая кондитерская (перевод Алекс)

I press my nose against the pane
Я уткнулся носом в витрину
Of the little toffee shop
Маленького кондитерского магазина.
Day after day I save my pennies
День за днём я коплю пенни,
To spend at the toffee shop
Чтобы потратить их в кондитерской.


Come Saturday morn at nine o'clock
Каждое субботнее утро в 9 часов
I stand on the cold stone street
Я стою на холодной мощеной улице.
A penny every day that I have saved
Каждый сэкономленный пенни
To buy myself some sweets
Я потрачу на какие-нибудь сладости.


The nice little lady old and grey
Приятная седая старушка
With glasses and shawl
В очках и шали
Gives love away to good little boys
Дарит любовь хорошим мальчиком,
Who do as they are told
Которые ведут себя послушно.


She's always telling stories
Она всегда рассказывает историю
Of her childhood days
О днях своего детства.
She couldn't buy the things that I can
Она не могла купить то, что могу я,
For families in those days
Для своей семьи в те времена.


Imagine the sweets that I can buy
Представьте какие сладости
With six pennies of my own
Я могу купить на шесть пенни!
I always take my time to choose
Я всегда не спешу с выбором
The sweets that I'll be taking home
Сладостей, которые принесу домой.


Gobstoppers in my pockets
В моих карманах леденцы,
Brown sugar in my hand
В моей руке коричневый сахар,
Lollies you suck that last all day
Карамельки, которые сосёшь весь день,
And sugar that looks like sand
И сахар, который выглядит, как песок.
Х
Качество перевода подтверждено