Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's My Home исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's My Home (оригинал Louis Armstrong)

Это мой дом (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
When the sunset in the sky
Когда на небе Солнце,
And flowers never die, babe
А цветы никогда не вянут, детка,
Friends don't pass you by
И друзья не проходит мимо тебя,
But that's my home
Это мой дом.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
When the folks say, “How de do?”
Когда люди говорят: “Как поживаете?”, –
Like they mean it, too, girl
Как будто их правда это интересует, девочка,
Where mammy's love is true
Где любовь твоей детки – это правда,
Well, that's my home
Да, там мой дом.


[Bridge:]
[Переход:]
I'm always welcomed back
Я всегда с радостью возвращаюсь,
No matter where I roam, always welcome
Где бы меня не носило, я всегда возвращаюсь.
Just a little shack to me
Для меня всегда есть маленький домик –
Is home sweet home
Это мой дом, милый дом.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
Where the Suwannee River flows
Там, где течёт река Суони,
The shady pine trees grow
Где растут тенистые сосны,
I needn't say no more
Мне не нужно говорить больше,
Cause that's my home
Потому что это мой дом...
Х
Качество перевода подтверждено