Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Charade* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Charade* (оригинал Sarah Vaughan)

Шарада (перевод Алекс)

When we played our charade
Когда мы играли в нашу шараду,
We were like children posing
Мы вели себя, как дети, куражась,
Playing at games, acting out names
Играя в игры, выдумывая имена,
Guessing the parts we played
Угадывая её составные части.


Oh, what a hit we made
О, какую ошибку мы совершили!
We came on next to closing
Мы пришли к нулевому результату.
Best on the bill, lovers until
Лучшие в списке, мы были любовниками,
Love left the masquerade
Пока любовь не покинула этот маскарад.


Fate seemed to pull the strings
Казалось, судьба дергала за ниточки.
I turned and you were gone
Стоило мне отвернуться, как ты ушёл,
While from the darkened wings
А после того, как крылья почернели,
That music box played on
Музыкальная шкатулка продолжала играть


Sad little serenade
Грустную маленькую серенаду,
Song of my heart's composing
Песню, которая вышла из моего сердца.
I hear it still; I always will
Я всё еще слышу ее, и всегда буду слышать
Best on the bill, charade
Лучшую в списке шараду.




* – Кавер на композицию Charade из фильма Charade (1963) ("Шарада")

Х
Качество перевода подтверждено