Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Feel So Smoochie исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Feel So Smoochie (оригинал Sarah Vaughan)

Я чувствую себя такой влюблённой (перевод Алекс)

I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой,
When I hold your hand and look in your eye
Когда я держу тебя за руку и смотрю тебе в глаза.
I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой.
When I touch your lips, then I realize
Когда я касаюсь твоих губ, я понимаю,
That to hold you near
Что когда ты рядом,
Makes rainbows appear
На небе появляется радуга.


And life is just one long kiss
Жизнь – просто один долгий поцелуй,
While the moon look down
Когда луна смотрит с неба,
And the stars kind of frown
А звезды как будто хмурятся
And say, "Golly, look what we miss"
И говорят: "Ну вот, этого ещё не хватало!


I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой...
When the night is cool, it's always warm here with you
Когда ночь холодна, с тобой мне всегда тепло.
I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой,
And a seat for one becomes a love seat for two
И место для одного становится любовным гнездышком для двоих.
And I know my career
Я знаю: моя карьера
Starts and ends right here
Начинается и заканчивается здесь –
Right in your lovin' arms
В твоих любящих объятиях.


Smoochie, little girl me
Я влюблённая маленькая девочка.
Smoochie, old gal to you
Я для тебя влюблённая девчонка.


I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой,
When you hold me tight and muss up my hair
Когда ты крепко обнимаешь меня и взъерошиваешь мне волосы.
I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой...
A romantic song becomes our love affair
Они словно из любовной песни – наш роман
And a ride in our jeep
И наша поездка на джипе,
While the kiddie's asleep
Пока дети спят.


Ends with parking at some dark curb
В итоге мы съезжаем на тёмную обочину,
Then a sleepy old bird
А сонная старая птица
Whispers 'round the word
Шепчет над головой
And says, "Quiet, please, don't disturb"
И говорит: "Тише! Прошу не беспокоить!"


I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой,
When I dream all day of lovin' you at night
Когда мечтаю весь день, как буду любить тебя ночью.
I feel so smoochie
Я чувствую себя такой влюблённой,
Both my feet are wrong but I feel so right
Обе мои ноги неправы, но я чувствую, что я права,
Then I know my career
И я знаю: моя карьера
Starts and ends right here
Начинается и заканчивается здесь –
Right in your lovin' arms
В твоих любящих объятиях.


Smoochie, little girl me
Я влюблённая маленькая девочка.
Smoochie, old gal to you
Я для тебя влюблённая девчонка.
Х
Качество перевода подтверждено