Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Blame Me исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Blame Me (оригинал Sarah Vaughan)

Не вини меня (перевод Алекс)

Don't blame me
Не вини меня
For falling in love with you
За то, что я влюбилась в тебя:
I'm under your spell
Я попала под твои чары.
So how can I help it?
Так что я могу поделать?
Don't blame me
Не вини меня.


Can't you see
Неужели ты не ведаешь,
When you do the things you do?
Что творишь?
If I can't conceal
Если я не могу скрывать
The thrill that I'm feeling
Трепет, который я чувствую,
Don't blame me
Не вини меня.


Can I help it
Что я могу поделать,
If that doggone moon above
Если из-за этой треклятой Луны в вышине
Makes me need
Мне хочется любить
Someone like you to love?
Кого-то, как ты?


Blame your kiss
Вини свой поцелуй,
As sweet as a kiss can be
Такой сладкий, какой вообще может быть поцелуй.
And blame all your charms
Вини свой шарм,
That melt in my arms
Что тает в моих руках,
But don't blame me
Но не вини меня.


I'm under your spell
Я попала под твои чары.
So how can I help it?
Так что я могу поделать?
Don't blame me
Не вини меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки