Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Live to Love You исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Live to Love You (оригинал Sarah Vaughan)

Я живу, чтобы любить тебя (перевод Алекс)

Just like a lark needs
Как жаворонку нужно
A nest to fly to
Гнездо, в которое он мог бы вернуться,
Darling well I too
Дорогой, так мне нужно
Am in need of the same
Нечто такое,
Just like your love
Как твоя любовь,
Holds my world together
Что скрепляет мой мир,
Like the sky
Как небо,
Holds the April rain
Что наполнено апрельским дождём.


And like the sun lives
Как солнце живет,
To shine above you
Чтобы светить над тобой,
I live to love you
Я живу, чтобы любить тебя
More with each passing day
Всё больше с каждым днём.
I see your face
Я вижу твоё лицо –
And my heart cries out
И мое сердце плачет.
Time, oh time
Время, о, время,
Don't slip away
Не утекай!


Awake, asleep
Бодрствую я или сплю –
You're always there
Ты всегда рядом.
Your love is my faith
Твоя любовь – моя судьба.
Your name is my prayer
Твоё имя – моя молитва.
I touch your hand and know God's there
Я касаюсь твоей руки и знаю, что Бог есть.


You opened my eyes
Ты открыл мне глаза
The day you chose them
В тот день, когда выбрал их.
One day you'll close them
Однажды ты закроешь их,
When my journey is through
Когда я закончу свой путь
Sometime, somewhere
Когда-нибудь, где-нибудь...
Don't know how or when
Я не знаю, как или когда,
I'll find you and I know
Но я найду тебя, и я знаю,
We'll love again
Что мы снова будем любить друг друга.


We'll love again
Мы снова будем любить друг друга...
Х
Качество перевода подтверждено