Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Me Or Leave Me исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love Me Or Leave Me (оригинал Sarah Vaughan)

Люби меня или оставь меня (перевод Алекс)

Love me or leave me or let me be lonely
Люби меня, или оставь меня, или оставь меня в одиночестве.
You won't believe me and I love you only
Ты не поверишь мне, но я люблю только тебя.
I'd rather be lonely
Я лучше буду одинокой,
Than happy with somebody else
Чем счастливой с кем-то ещё.


You might find the night time
Ты мог бы выбрать ночное время,
The right time for kissin'
Подходящее время для поцелуев,
But night time is my time for just reminiscin'
Но ночное время – это моя пора вспоминать
Regrettin' instead of forgettin' with somebody else
И сожалеть вместо того, чтобы забываться с кем-то ещё.


There'll be no one unless
Рядом со мной не будет никого,
That someone is you
Если только это не будешь ты.
I intend to be independently blue
Я намерена быть независимой, но грустной.


I want your love, but I don't want to borrow
Я хочу твоей любви, но не хочу, чтобы ты делал мне одолжение,
To have it today and you give back tomorrow
Чтобы она была у меня сегодня, но ты забрал бы её обратно завтра.
For my love is your love
Потому что моя любовь – это твоя любовь.
There's no love for nobody else
Эта любовь больше не для кого.


There'll be no one unless
Рядом со мной не будет никого,
That someone is you
Если только это не будешь ты.
I intend to be independently blue
Я намерена быть независимой, но грустной.


I want your love, but I don't want to borrow
Я хочу твоей любви, но не хочу, чтобы ты делал мне одолжение,
To have it today and you give back tomorrow
Чтобы она была у меня сегодня, но ты забрал бы её обратно завтра.
For my love is your love
Потому что моя любовь – это твоя любовь.
There's no love for nobody else
Эта любовь больше не для кого,
Nobody else, nobody else
Не для кого больше, не для кого больше.
Х
Качество перевода подтверждено