Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave It to Love исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave It to Love (оригинал Sarah Vaughan)

Предоставить это любви (перевод Алекс)

Love is gamble you win, you lose
Любовь – это игра, в которой ты выигрываешь или проигрываешь.
Love doesn't give you the right to choose
Любовь не даёт тебе права выбирать.
But king or beggar, you can't refuse
Но король ты или нищий, ты не можешь отказаться.
You got to leave it to love
Ты должен предоставить это любви.


Love has you riding a carousel
Любовь завертит тебя, словно карусель.
You spin' around in a dizzy spell
Ты вращаешься в головокружении.
When it will end you cannot tell
Ты не можешь сказать, когда это закончится.
You gotta leave it to love
Ты должен предоставить это любви.


Who can know what the future will bring
Кто может знать, что принесёт будущее?
Today you cry but tomorrow may sing
Сегодня ты плачешь, но завтра, возможно, будешь петь.


So when a stranger gives you a glance
Поэтому когда незнакомка бросает на тебя взгляд,
There may be danger but take a chance
Это может быть опасно, но не упусти свой шанс,
For all you know it's your real romance
Потому что всё, что ты знаешь, – это настоящая любовь,
That's sent from heaven above
Которая ниспослана свыше.


You've gotta leave it to love
Ты должен предоставить это любви.


Who can know what the future will bring
Кто может знать, что принесёт будущее?
Today you cry by tomorrow your heart may sing
Сегодня ты плачешь, но завтра, возможно, будешь петь.


So when a stranger gives you a glance
Поэтому когда незнакомка бросает на тебя взгляд,
There may be danger but take a chance
Это может быть опасно, но не упусти свой шанс,
For all you know it's your real romance
Потому что всё, что ты знаешь, – это настоящая любовь,
That's sent from heaven above
Которая ниспослана свыше.


You've gotta leave it...
Ты должен предоставить это...
You've gotta leave it...
Ты должен предоставить это...
Leave it to love
Предоставить это любви.
Х
Качество перевода подтверждено