Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dreamsville исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dreamsville (оригинал Sarah Vaughan)

Дримсвилль* (перевод Алекс)

I'm in Dreamsville, holding you
Я в Дримсвилле, обнимаю тебя.
A dreamy view, just we two alone
Всё как во сне, только мы с тобой.
If love in Dreamsville, time is new
Если любишь в Дримсвилле, всё начинается сначала.
We're here to love and we do
Мы здесь, чтобы любить, что мы и делаем.


We can see the rest of the world
Мы можем видеть остальной мир
Below us from our pink cloud
Под нами с нашего розового облака.


There's no boundary to this magic land
Этот волшебный край не имеет границ,
As we go exploring hand in hand
Когда мы прогуливаемся рука об руку
In dreamy Dreamsville
В Дримсвилле из сна.
Far away and here we love
Нам нравится тут и там.
Here we stay
Мы здесь остаёмся.


We can see the rest of the world
Мы можем видеть остальной мир
Below us from our pink cloud
Под нами с нашего розового облака.


There's no boundary to this magic land
Этот волшебный край не имеет границ,
As we go exploring hand in hand
Когда мы прогуливаемся рука об руку
In dreamy Dreamsville
В Дримсвилле из сна.
Far away and here we love
Нам нравится тут и там.
Here we stay
Мы здесь остаёмся.


Here in Dreamsville we'll stay
Мы останемся здесь, в Дримсвилле.





* – В оригинале: Dreamsville – досл.: "Город снов".
Х
Качество перевода подтверждено