Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Gonna Live 'Til I Die исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I'm Gonna Live 'Til I Die (оригинал Sarah Vaughan)

Я буду жить, пока живётся (перевод Алекс)

I'm gonna live till I die
Я буду жить, пока я жива,
I'm gonna laugh 'stead of cry
Я буду смеяться вместо того, чтобы плакать.
I'm gonna take the town and turn it upside down
Я захвачу город и переверну его с ног на голову.
I'm gonna live, live, live till I die
Я буду жить, жить, жить, пока живётся.


They're gonna say "What a gal!"
Люди скажут: "Какая девушка!"
I'm gonna play for the sky
Я буду играть для небес,
Ain't gonna miss a thing I'm gonna have my fling
Я ничего не упущу, я хорошенько повеселюсь,
I'm gonna live, live, live till I die
Я буду жить, жить, жить, пока живётся.


[2x:]
[2x:]
The blues I'll lay low
Я заставлю печали залечь на дно,
I'll make 'em stay low
Я велю им не высовываться.
They'll never trail over my head
Они никогда не нависнут над моей головой.
I'll be a devil till I'm an angel
Я буду дьяволицей, пока не стану ангелом.
But until then, Halelujah! Gonna dance, gonna fly
Но пока: "Аллилуйя!" Буду танцевать, буду носиться!
I'll take a chance ridin' high
Я не упущу шанса подняться на седьмое небо.
Before my number's up I'm gonna fill my cup
Пока не пришёл мой черёд, я наполню стакан.
I'm gonna live, live, live, live, live until I die
Я буду жить, жить, жить, пока живётся.
Х
Качество перевода подтверждено