Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everything I Have Is Yours исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everything I Have Is Yours (оригинал Sarah Vaughan)

Всё, что у меня есть, – твоё (перевод Алекс)

Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё.
You are part of me
Ты – часть меня.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё,
My destiny
Моя судьба.


I would gladly give the sun to you
Я бы с радостью подарила тебе Солнце,
If the sun were only mine
Если бы Солнце было только моим.
I would gladly give this earth to you
Я бы с радостью подарила тебе Землю
And the stars that shine
И звезды, что сияют.
Everything that I possess
Всё, чем я владею,
I offer you
Я предлагаю тебе.


Let my dream of happiness
Позволь моей мечте о счастье
Come true
Воплотится в жизнь.
I'd be happy just to spend my life
Я была бы счастлива провести жизнь
Waiting at your beck and call
В твоём полном распоряжении.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё,
My life
Моя жизнь,
My all
Моё всё.


Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё.
You are part of me
Ты – часть меня.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё,
My destiny
Моя судьба.


I would gladly give the sun to you
Я бы с радостью подарила тебе Солнце,
If the sun were only mine
Если бы Солнце было только моим.
I would gladly give the earth to you
Я бы с радостью подарила тебе Землю
And the stars that shine
И звезды, что сияют.
Everything that I possess
Всё, чем я владею,
I offer to you
Я предлагаю тебе.


Let my dream of happiness
Позволь моей мечте о счастье
Come through
Воплотится в жизнь.
I'd be happy just to spend my life
Я была бы счастлива провести жизнь
Waiting at your beck and call
В твоём полном распоряжении.
Everything I have is yours
Всё, что у меня есть, – твоё,
My life
Моя жизнь,
My all
Моё всё.
Х
Качество перевода подтверждено