Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Hundred Years from Today исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Hundred Years from Today (оригинал Sarah Vaughan)

Сотню лет спустя (перевод Алекс)

Life is such a great adventure
Жизнь – это одно большое приключение.
Learn to live it as you go
Научись проживать её по мере продвижения.
No one in the world can censure
Никто в мире не может осуждать,
What we do here below
Чем мы занимаемая здесь, внизу.


[2x:]
[2x:]
Don't save your kisses, just pass them around
Не береги свои поцелуи, дари их всем вокруг!
You'll find my reason is logic'lly sound
Ты поймёшь, что мои соображения звучат логично.
Who's going to know that you passed them around
Кто узнает, что ты раздавал их налево и направо
A hundred years from today!
Сотню лет спустя?
Why crave a penthouse that's fit for a queen
Зачем желать пентхаус, который под стать королеве?
You're nearer Heaven on Mother Earth's green
Ты гораздо ближе к Раю, лёжа на Матушке Земле!
If you had millions what would they all mean
Если бы даже у тебя были миллионы, что они будут значить
A hundred years from today
Сотню лет спустя?
So laugh and sing, make love the thing
Так смейся и пой, сделай любовь главным в жизни,
Be happy while you may
Будь счастлив, пока ты можешь.
There's always one, beneath the sun
Обязательно под солнцем есть та,
Who's bound to make you feel that way
Кто сделает тебя таким.
The moon is shining, and that's a good sign
Луна сияет, и это хороший знак.
Cling to me closer and say you'll be mine
Вцепись в меня покрепче и скажи, что будешь моим.
Remember, darling, we won't see it shine
Запомни, дорогой, мы не увидим, как она сияет
A hundred years from today [2x]
Сотню лет спустя! [2x]
Х
Качество перевода подтверждено