Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Don't Live Here Anymore исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Don't Live Here Anymore (оригинал Sarah Vaughan)

Любовь здесь больше не живет (перевод Алекс)

(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)


The curtains are closed to keep out the light
Шторы задернуты, чтобы не впускать свет,
And there's no sign of life anywhere
И вокруг никаких признаков жизни.
The steps come unloose and the paint peeling off
Ступеньки рассохлись, и краска облетает,
And nobody seems to care
Но никому как будто нет до этого дела.
The welcome is worn off the welcome mat
"Добро пожаловать" стерлось с коврика при входе,
But the address is still on the door (just like before)
Но на двери всё тот же адрес (как и прежде).
It's my house (her house)
Это мой дом (её дом),
But I hate to come home
Но я ненавижу возвращаться домой.
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.


(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)


Two strangers in love so much yesterday
Двое чужих людей, которые когда-то так любили друг друга,
United now only by pride (ain't it a pity)
Теперь соединят только гордость (как обидно).
Live lonely together under the same roof
Жить вместе, но порознь под одной крышей,
Hiding their dying inside
Скрывая, как всё умирает внутри.
How in the world did this happen to us
Как же с нами могло такое случиться?
We had so much going before (but it ain't no more)
Мы столько пережили (теперь всё кончено).
If you're looking for love, don't come by our house
Если ты ищешь любви, не подходи к нашему дому.
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.


(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)
Love don't live here anymore
Любовь здесь больше не живет.
(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)


If everything going for us is all gone
Если всё, что было, то прошло,
Then what are we waiting for
Тогда чего мы ждём?
Love, love, love, love don't live here anymore
Любовь, любовь, любовь здесь больше не живет...


[2x:]
[2x:]
(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)
It's a pity, it's a pity, it's a pity
Как жаль, как жаль, как жаль...
(Love don't live here anymore)
(Любовь здесь больше не живет)
It's a crying shame
Какая досада...
Х
Качество перевода подтверждено