Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Long as He Needs Me исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

As Long as He Needs Me (оригинал Sarah Vaughan)

Пока я нужна ему (перевод Алекс)

As long as he needs me
Пока я нужна ему,
Oh, yes, he does need me
О, да, я нужна ему.
In spite of what you see
Вопреки тому, что ты видишь,
I'm sure that he needs me
Я уверена, что нужна ему.


Who else would love him still
Кто ещё любил его,
When they've been used so ill?
Когда все были больны?
He knows I always will
Он знает, что я буду всегда,
As long as he needs me
Пока я нужна ему.


I miss him so much when he is gone
Я так скучаю по нему, когда его нет,
But when he's near me
Но, когда он рядом,
I don't let on
Я не выдам этого.


The way I feel inside
То, что у меня внутри,
The love I have to hide
Любовь, которую я должна скрывать...
The hell! I've got my pride
Проклятье! У меня есть гордость,
As long as he needs me
Пока я нужна ему.


He doesn't say the things he should
Он не говорит ни слова из того, что должен,
He acts the way he thinks he should
Он ведёт себя так, как считает нужным,
But all the same
Но всё равно
I'll play this game
Я сыграю в эту игру
His way...
По его правилам...


As long as he needs me
Пока я нужна ему,
I know where I must be
Я знаю, где я должна быть.
I'll cling on steadfastly
Я буду держаться изо всех сил,
As long as he needs me
Пока я нужна ему.


As long as life is long
Пока я нужна ему,
I'll love him right or wrong
Я буду любить его так или иначе,
And somehow I'll be strong
И я в любом случае буду сильной,
As long as he needs me
Пока я нужна ему.


If you are lonely
Если ты одинока,
Then you will know
То ты поймёшь:
When someone needs you
Когда ты кому-то нужна,
You love them so
Ты так его любишь!


I won't betray his trust
Я не обману его доверие,
Though people say I must
Хотя люди говорят, что я должна.
I've got to stay true just
Я должна сохранять верность,
As long as he needs me
Пока я нужна ему.
Х
Качество перевода подтверждено