Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Was Telling Him about You исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Was Telling Him about You (оригинал Sarah Vaughan)

Я говорила ему о тебе (перевод Алекс)

My arms were around him, my eyes were aglow
Мои руки обнимали его, мои глаза горели.
The moment was tender, the music was low
Это был момент нежности, негромко играла музыка,
But while we were dancing, I think you should know
Но в тот момент, когда мы танцевали, думаю, ты должен знать:
I was telling him about you
Я говорила ему о тебе.


He kept coming closer, the magic was there
Он прижимался все сильнее, в воздухе витала магия,
He wore an expression that made people stare
У него был такой вид, что люди оглядывались на нас.
It looked so romantic but, darling, I swear
Это выглядело так романтично, но, дорогой, я клянусь:
I was telling him about you
Я говорила ему о тебе.


When you danced by and caught my eye
Когда ты танцевал рядом и поймал мой взгляд,
You didn't say a word
Ты не сказал ни слова.
You turned about and walked right out
Ты развернулся и ушёл,
And the silence was the loudest I've ever heard
И эта была самая громкая тишина, какую я слышала.


Come back to me, darling, I must make you see
Вернись ко мне, дорогой, я хочу, чтобы ты понял:
That things aren't always as they seem to be
Иногда всё идёт не так, как, казалось бы, должно быть.
The boy in my arms meant nothing to me
Тот парень в моих объятиях не значил для меня ничего.
I was telling him about you
Я говорила ему о тебе.
Х
Качество перевода подтверждено