Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Kinda Love исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

My Kinda Love (оригинал Sarah Vaughan)

Моя любовь (перевод Алекс)

My kinda love, your kinda love
Моя любовь, твоя любовь
Keeps me believing, although you're deceiving
Поддерживает во мне веру, хотя ты обманываешь меня.
My kinda love, one way to paradise
Моя любовь – это путь в Рай.


My kinda lips, your kinda lips
Мои губы, твои губы,
When love comes stealing, encourage that feeling
Когда любовь разливается, усиливают это чувство.
My kinda love, one way to paradise
Моя любовь – это путь в Рай.


Although you're happy today
Хотя ты счастлив сегодня,
You may be gone tomorrow
Может быть, завтра ты уйдёшь.
Love comes but once; don't be a dunce
Любовь бывает только раз. Не будь дураком!
When you need it, steal it, beg or borrow
Если она нужна тебе, укради её, вымоли или займи.


I'm fond of you, you're fond of me
Ты нравишься мне, я нравлюсь тебе.
Tell me you love me and hug me and squeeze me
Скажи, что ты любишь меня и заключи меня в объятия.
My kinda love, one way to paradise
Моя любовь – это путь в Рай.


Although you're happy today
Хотя ты счастлив сегодня,
You may be gone tomorrow
Может быть, завтра ты уйдёшь.
Love comes but once; don't be a dunce
Любовь бывает только раз. Не будь дураком!
When you need it, beg or steal or borrow
Если она нужна тебе, укради её, вымоли или займи.


I'm fond of you, you're fond of me
Ты нравишься мне, я нравлюсь тебе.
Tell me you love me and hug me and squeeze me
Скажи, что ты любишь меня и заключи меня в объятия.
My kinda love, one way to paradise
Моя любовь – это путь в Рай.
Х
Качество перевода подтверждено