Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Guess I'll Hang My Tears Out to Dry* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Guess I'll Hang My Tears Out to Dry* (оригинал Sarah Vaughan)

Думаю, я высушу свои слёзы (перевод Алекс)

The torch I carry is handsome
Моя любовная тоска прекрасна,
It's worth its heartache in ransom
Она стоит той сердечной боли, которую приходится за неё платить,
And when that twilight steals
И когда подкрадываются сумерки,
I know how the lady in the harbor feels
Я знаю, что чувствует женщина в глубине своего сердца.


When I want rain, I get sunny weather
Когда я хочу дождя, светит солнце.
I'm just as blue as the sky
Я печальна, как само небо.
Since love is gone, can't get myself together
Я не могу взять себя в руки с тех пор, как моя любовь прошла.
Guess I'll hang my tears out to dry
Думаю, я высушу свои слёзы.


Friends ask me out and I tell them I'm busy
Друзья зовут меня гулять, но я говорю им, что я занята.
Must get a new alibi
Мне нужно подыскать себе новое алиби.
I stay at home and ask myself, "Where is he?"
Я сижу дома и задаюсь вопросом: "Где он?"
Guess I'll hang my tears out to dry
Думаю, я высушу свои слёзы.


Dry little tear drops, my little tear drops
Высыхайте, капельки слёз, мои капельки слёз,
Hanging on a stream of dreams
Вытекающие из потоков снов.
Fly little memories, my little memories
Летите, воспоминания, мои маленькие воспоминания.
Remind him of our crazy schemes
Напомните ему о наших авантюрах.


Yes, somebody says, just forget about him
Да, кто-то говорит: просто забудь о нем,
So I gave that treatment a try
И я воспользовалась этим советом.
And strangely enough I got along without him
Как ни странно, я стала обходиться без него.
Then one day he passed me right by, oh, well
А потом однажды он прошёл мимо меня. О, Боже!
I guess I'll hang my tears out to dry
Думаю, я высушу свои слёзы.




* – Кавер на композицию Guess I'll Hang My Tears Out to Dry в оригинальном исполнении Jane Withers

Х
Качество перевода подтверждено