Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Shouldn't Happen to a Dream исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

It Shouldn't Happen to a Dream (оригинал Sarah Vaughan)

Это не должно случиться во сне (перевод Алекс)

Millions of stars
Миллион звёзд
Playing tag in the sky
Играют в салочки на небе,
All of my hope
Вся моя надежда
Living right in your eyes
Живёт прямо в твоих глазах.
So much at stake
Так много поставлено на карту,
And then I wake up
И вдруг я просыпаюсь.
It shouldn't happen to a dream
Это не должно случиться во сне.


Light-fingered clouds
Проворные облака
Tuck the moon into bed
Окутывают луну своим покрывалом,
I feel your lips
Я чувствую, как твои губы
Stand my heart on my head
Переворачивают моё сердце с ног на голову,
Then comes the ache
А потом приходит боль:
Again I wake up
Я снова просыпаюсь.
It shouldn't happen to a dream
Это не должно случиться во сне.


The flowers get happy
Цветы счастливы
And dance down the lane
И танцуют на улице,
The darkness no long is deep
Темнота больше не глубока,
A cloudburst of moonbeams is falling like rain
Поток лунных лучей льётся дождем
Each time you walk into my sleep
Каждый раз, когда ты входишь в мой сон.


Here comes the night cutting capers again
Приходит ночь, снова преподнося сюрпризы.
Just for a while you'll be with me and then
Ты будешь со мной лишь ненадолго, а потом
The bubble will break
Пузырь лопнет,
Again I'll wake up
И я снова проснусь.
It shouldn't happen to a dream
Это не должно случиться во сне.
Х
Качество перевода подтверждено