Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни And This Is My Beloved исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

And This Is My Beloved (оригинал Sarah Vaughan)

Вот вам и мой любимый (перевод Алекс)

Dawn's promising skies
Обетованные небеса на рассвете,
Petals on a pool drifting
Бассейн, усыпанный лепестками...
Imagine these in one pair of eyes
Представьте всё это, отраженным в паре глаз, –
And this is my beloved
Вот вам и мой любимый.


Strange spice from the south
Пикантная пряность с юга,
Honey through the comb sifting
Мёд, стекающий с сот...
Imagine these in one eager mouth
Представьте это на страстных устах, –
And this is my beloved
Вот вам и мой любимый.


And when he speaks and when he talks to me
Когда он открывает рот, когда он говорит со мной –
Music! Mystery!
Музыка! Тайна!
And when he moves and when he walks with me
Когда он двигается, когда он идёт рядом со мной –
Paradise comes suddenly near
Словно Рай на Земле...


All that can stir
Всё это способно взволновать,
All that can stun
Всё это способно ошеломить,
All that's for the heart's lifting
Всё это окрыляет сердце.
Imagine these in one perfect one
Представьте всё это в одном человеке –


And this is my beloved
Вот вам и мой любимый,
And this is my beloved
Вот вам и мой любимый.
Х
Качество перевода подтверждено