Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Left My Heart in San Francisco* исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Left My Heart in San Francisco* (оригинал Sarah Vaughan)

Я оставила своё сердце в Сан-Франциско (перевод Алекс)

The loveliness of Paris
Красота Парижа
Seems somehow sadly gay
Кажется какой-то печально-радостной,
The glory that was Rome
Слава, какой обладал Рим,
Is just another day
Осталась в прошлом.
I've been terribly alone
Я была страшно одинока
And forgotten in Manhattan
И всеми забыта на Манхеттене.
I'm going home
Я направляюсь домой,
To my city by the bay
В мой город у залива.


I left my heart in San Francisco
Я оставила своё сердце в Сан-Франциско.
High on a hill it calls to me
Высоко на холме оно зовёт меня туда,
To be where little cable cars
Где вагончики фуникулёра
Climb halfway to the stars
Взбираются почти до самых звёзд.
The morning fog may
И пускай утренний туман
Chill the air, I don't care
Остужает воздух, мне всё равно.


My love waits there in San Francisco
Моя любовь ждёт меня в Сан-Франциско,
Above the blue and windy sea
Над голубым и неспокойным морем.
When I come home to you, San Francisco
Когда я вернусь домой, Сан-Франциско,
Your golden sun will shine for me
Твоё золотое солнце будет сиять для меня.




* – Кавер на композицию I Left My Heart In San Francisco в оригинальном исполнении Tony Bennett

Х
Качество перевода подтверждено