Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ah! Sweet Mystery of Life исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Ah! Sweet Mystery of Life (оригинал Sarah Vaughan)

Ах! Прекрасная тайна жизни (перевод Алекс)

Ah, sweet mystery of life, at last I've found thee
Ах, прекрасная тайна жизни, наконец-то я познала тебя.
Ah, I know at last the secret of it all
Ах, наконец я знаю все твои секреты.
All the longing, seeking, striving, waiting, yearning
Все томления, поиски, стремления, ожидания, желания.
The burning hopes, the joy, and idle tears that fall
Пламенные надежды, радости и пустые слёзы.


For 'tis love, and love alone, the world is seeking
Ибо любви и только любви ищет этот мир.
And 'tis love, and love alone, that can repay
И лишь любовью и только любовью всё искупается.
'Tis the answer, 'tis the end and all of living
Это ответ, это конец и начало жизни.
For it is love alone that rules for aye
Ибо любовь и только любовь правит вечно.


Love, and love alone, the world is seeking
Любви и только любви ищет этот мир.
For 'tis love, and love alone, that can repay
И лишь любовью и только любовью всё искупается.
'Tis the answer, 'tis the end and all of living
Это ответ, это конец и начало жизни.
For it is love alone that rules for aye
Ибо любовь и только любовь правит вечно.
Х
Качество перевода подтверждено