Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Understand исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Understand (оригинал Sarah Vaughan)

Я понимаю (перевод Алекс)

Why do you go on pretending
Почему ты продолжаешь притворяться?
You know you want to be free
Ты знаешь, что хочешь быть свободным.
Darling, you know I'll let you go
Дорогой, ты же знаешь: я отпущу тебя.
You'd do the same for me
Ты бы сделал для меня то же самое.


[2x:]
[2x:]
I understand
Я понимаю,
And darling, you are not to blame
Дорогой, ты не виноват,
If when we kiss it's not the same
Что, когда мы целуемся, это уже не те ощущения.
I understand
Я понимаю,
It's not your fault because your heart has changed its mind
Это не твоя вина, потому что твоё сердце переменилось.
You didn't mean to be unkind
Ты не желал мне зла.
I understand
Я понимаю,
Forgetting you will be far from easy
Забыть тебя будет совсем непросто:
I've grown so used to your charms
Я так глубоко попала под твоё очарование.
I'll miss that old thrill and no one can fill
Я буду скучать по этому знакомому трепету, и никто не сможет заполнить
The place here in my arms
Место в моих объятиях.
But if you find our love was really meant to be
Но, если ты решишь, что наша любовь – это подарок судьбы,
Then darling, hurry back to me
Тогда возвращайся ко мне скорей, дорогой,
And I'll understand
И я всё пойму...
Х
Качество перевода подтверждено