Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Sinner Kissed an Angel исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

A Sinner Kissed an Angel (оригинал Sarah Vaughan)

Грешник поцеловал ангела (перевод Алекс)

Stars in the sky were dancing
На небесах танцевали звезды
One night perfect for romancing
Однажды ночью, идеальной для любви,
The night a sinner kissed an angel
В ту ночь, когда грешник поцеловал ангела.
He wanted thrills, she wanted love
Он хотел острых ощущений, она хотела любви.


Oh, but his sighs were tender
О, но его вздохи были нежны,
As he begged her to surrender
Когда он умолял её отдаться
The night a sinner kissed an angel
В ту ночь, когда грешник поцеловал ангела,
And she believed that it was love
И она поверила, что это была любовь.


How was she to know that every lovely vow
Откуда ей было знать, что каждый обет любви
Was part of the game he was playing?
Был частью игры, в которую он играл?
But to his surprise he realized
Но, к своему удивлению, он всё осознал.
Somehow he meant every word he was saying
Почему-то он говорил на полном серьёзе.


Yes, miracles can happen
Да, чудеса случаются.
I know 'cause I saw what happened
Я знаю, потому что я видела, что произошло.
That night a sinner kissed an angel
Та ночь, когда грешник поцеловал ангела,
That was the night I fell in love
Была ночью, когда я влюбилась...
Х
Качество перевода подтверждено