Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Knew Then (What I Know Now) исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

If I Knew Then (What I Know Now) (оригинал Sarah Vaughan)

Если бы я знала тогда (то, что я знаю теперь) (перевод Алекс)

If I knew then what I know now
Если бы я знала тогда то, что я знаю теперь,
If I knew then, you'd be here right now
Если бы я знала, сейчас ты был бы здесь.
I'd trade the world and its gold to have and to hold
Я бы обменяла весь мир и всё его золото, чтобы получить
The one thing in life I love
Единственную вещь в жизни, которую я люблю.


If I knew then, oh, what I know now
Если бы я знала тогда, о, то, что я знаю теперь,
We would never have drifted apart
Мы бы никогда не разлучились.
If I had only taken your dream and made it part of mine
Если бы только я приняла твою мечту и сделала её частью своей...
If I knew then, oh, what I know now
Если бы я знала тогда, о, то, что я знаю теперь...


If I knew then, oh, what I know now
Если бы я знала тогда то, что я знаю теперь,
We would never have drifted apart
Если бы я знала, сейчас ты был бы здесь.
If I had only taken your dream made it part of mine
Я бы обменяла весь мир и всё его золото, чтобы получить
If I knew then what I know now
Единственную вещь в жизни, которую я люблю.
Х
Качество перевода подтверждено