Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ain't No Use исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ain't No Use (оригинал Sarah Vaughan)

Нет никакого смысла (перевод Алекс)

There ain't no use
Нет никакого смысла
In hanging 'round
Крутиться у меня перед глазами,
No, there ain't no use
Нет, нет никакого смысла –
I'm gonna put you down
Я отвергну тебя.
There's no room left in my heart
В моём сердце не осталось места
For you
Для тебя.


Ain't no use
Тебе нет никакого смысла
For you to cry
Плакать.
Ain't no use
Нет никакого смысла.
This is goodbye
Пора прощаться.
You done me wrong
Ты поступал со мной плохо
So many times
Так много раз.
Now I'm through
Теперь с меня хватит.


The best years of my life
Я потратила на тебя
You just wasted away
Лучшие годы моей жизни.
You caused so many tears
Я пролила из-за тебя столько слёз.
Now the time has come when you must pay
Теперь тебе пора за это поплатиться.


Ain't no more for you say
Мне больше нечего сказать тебе,
Ain't no more for you to say
А тебе больше нечего сказать мне.
Just take your love and go away
Просто забирай свою любовь и уходи.


And it's time
Пришло время,
We can leave
Когда мы можем расстаться.
Don't return
Не возвращайся,
Baby, it ain't no use
Милый, в этом нет никакого смысла.
If you leave, don't return
Если уйдёшь, не возвращайся,
'Cause it just ain't no use
Потому что в этом нет никакого смысла.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки