Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pennies from Heaven исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pennies from Heaven (оригинал Sarah Vaughan)

Манна небесная (перевод Алекс)

Oh, every time it rains
Каждый раз, когда идёт дождь,
It rains
Он приносит
Pennies from heaven
Манну небесную. 1
Don't you know
Неужели ты не знаешь,
Each cloud contains
Что в каждом облаке –
Pennies from heaven
Манна небесная?


You'll find your fortune fallin'
Ты найдешь удачу, снизошедшую
All over town
На весь город.
Be sure that your umbrella
Убедись, что твой зонтик
Is upside down
Перевернут вверх ногами.


Trade them for a package of
Обменяй их на коробку
Sunshine and flowers
Солнечного света и цветов.
If you want the things you love
Если ты хочешь то, что ты любишь,
You must have showers
Ты должна принять душ.


So when you hear it thunder
Поэтому, когда услышишь гром,
Don't run under a tree
Не прячься под дерево:
There'll be pennies from heaven
На нас с тобой посыплется
For you and me
Манна небесная.


Every time it rains
Каждый раз, когда идёт дождь,
It rains
Он приносит
Pennies from heaven
Манну небесную.
Don't you know
Неужели ты не знаешь,
Each cloud contains
Что в каждом облаке –
Pennies from heaven
Манна небесная?


You'll find your fortune fallin'
Ты найдешь удачу, снизошедшую
All over town
На весь город.
Be sure that your umbrella
Убедись, что твой зонтик
Is upside down
Перевернут вверх ногами.


Trade them for a package of
Обменяй их на коробку
Sunshine and flowers
Солнечного света и цветов.
If you want the things you love
Если ты хочешь то, что ты любишь,
You must have showers
Ты должна принять душ.


So when you hear it thunder
Поэтому, когда услышишь гром,
Don't run under a tree
Не прячься под дерево:
There'll be pennies from heaven
На нас с тобой посыплется
For you and me
Манна небесная.


There'll be pennies from heaven
На нас с тобой посыплется
For you and me
Манна небесная.





1 – В оригинале: pennies – дословно: гроши (или пенни) с неба.
Х
Качество перевода подтверждено