Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Loved Him (But He Didn't Love Me) исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Loved Him (But He Didn't Love Me) (оригинал Sarah Vaughan)

Я любила его (но он не любил меня) (перевод Алекс)

The gods who nursed this universe
Боги, что вскормили нашу вселенную,
Think little of mortal cares
Не много думают о делах смертных.
They sit in crowds on exclusive clouds
Они сидят толпой на своих райских облаках
And laugh at our love affairs
И смеются над нашими любовными делами.
I might have had a real romance
У меня мог бы завязаться настоящий роман,
If they'd given me the chance
Если бы они дали мне шанс.


I loved him, but he didn't love me
Я любила его, но он не любил меня.
I wanted him, but he didn't want me
Я хотела его, но он не хотел меня.
Then the gods had a spree
А потом боги решили пошутить
And indulged on another whim
И выкинули новый номер:
Now he loves me, but I don't love him
Теперь он любит меня, а я не люблю его.


I told this tale with its weary wail
Я рассказала свою историю, плача от тоски,
To several devoted wives
Нескольким преданным жёнам,
They said, "You're young
И они сказали: "Ты молода.
You've simply sung the story of our lives
Ты просто спела историю наших жизней.
So maybe there are couples here
Так, может быть, здесь есть пары,
Who have had the same career
У которых была похожая карьера?


You loved him, but he didn't love you
Ты любила его, но он не любил тебя.
You wanted him, but he didn't want you
Ты хотела его, но он не хотел тебя.
Then the gods saw you two
А потом боги увидели вас обоих
And indulged in another whim
И выкинули новый номер:
Now he loves you, but you don't love him”
Теперь он любит тебя, а ты не любишь его".
Х
Качество перевода подтверждено