Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If This Isn't Love исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

If This Isn't Love (оригинал Sarah Vaughan)

Если это не любовь (перевод Алекс)

A secret, a secret, he says I've got a little secret
Секрет, секрет, он говорит, что у него есть маленький секрет.
A secret, a secret, a secret kind of secret
Секрет, секрет, секретный секрет.
I'm aching for to shout it to every daffodil
Мне хочется прокричать об этом каждому нарциссу
And tell the world about it; in fact, I think I will
И рассказать об этом всем на свете. И мне кажется, я это сделаю.


If this isn't love, the whole world is crazy
Если это не любовь, весь мир сошёл с ума.
If this isn't love, I'm daft as a daisy
Если это не любовь, я глупа, как маргаритка.
With moons all around and cows jumping over
У меня звёздочки перед глазами, и через них скачут коровы.
There's something amiss, and I'll eat my hat if this isn't love
Здесь что-то не так, и я съем свою шляпу, если это не любовь.


If this isn't love, then winter is a summer
Если это не любовь, тогда зима – это лето.
If this isn't love, my heart needs a plumber
Если это не любовь, моему сердцу нужен стекольщик.
I'm swinging on stars; I'm riding on rainbows
Я качаюсь на звёздах, я катаюсь на радугах.
I'm busting with bliss, and I'll kiss your hand if this isn't love
Меня распирает от счастья, и я поцелую твою руку, если это не любовь.
Х
Качество перевода подтверждено