Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everybody Loves Somebody исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Everybody Loves Somebody (оригинал Sarah Vaughan)

Каждый полюбит кого-то (перевод Алекс)

Everybody loves somebody sometime
Каждый когда-нибудь полюбит кого-то,
Everybody falls in love somehow
Каждый влюбится, как бы там ни было.
Something in your kiss just told me
Что-то в твоём поцелуе сказало мне,
(That) my sometime is now
Что моё "когда-нибудь" настало.


Everybody finds somebody someplace
Каждый найдёт кого-нибудь где-нибудь.
There's no telling where love may appear
Кто знает, где появится твоя любовь?
Something in my heart keeps saying
Что-то в моем сердце твердит,
(That) my someplace is here
Что моё "где-нибудь" – здесь.


If I had it in my power
Если бы это было в моей власти,
I'd arrange for every girl to have your charm
Я бы сделала так, чтобы каждая девушка испытала твоё очарование,
Then every minute, every hour
А потом, чтобы каждую минуту и каждый час
Every boy would find what I've found in your arms
Каждый парень переживал то, что я пережила в твоих объятиях.


Everybody loves somebody sometime
Каждый когда-нибудь полюбит кого-то,
And although my dream was overdue
И хотя моя мечта была слишком давней,
Your love made it well worth waiting
Твоя любовь доказала, что оно того стоило –
For someone like you
Ждать такого, как ты.
Х
Качество перевода подтверждено