Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fabulous Character исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fabulous Character (оригинал Sarah Vaughan)

Сказочный персонаж (перевод Алекс)

To me he's a fabulous character
Для меня он – сказочный персонаж
(He's near and I glow)
(Он рядом – и я сияю),
A fabulous character
Сказочный персонаж,
(And I love him so)
И я так люблю его!
He walks by my side
Он идет рядом –
And I dance on air
И я танцую от счастья.
I find he's kind of a special guy
Я считаю, он особенный парень
(My heart can't be wrong)
(Моё сердце не может ошибаться).
I kiss him and I know why
Я целую его, и я знаю, почему.
(My life is a song)
(Моя жизнь – это песня).
He's so marvelous
Он просто волшебный!
No one can compare
С ним никто не сравнится.
Till now my life was a merry-go-round
До сего дня я крутилась как белка в колесе,
I never knew a carefree day
У меня не было ни одного беззаботного денька,
And then it happened, I suddenly found
И вот это случилось: наконец-то я нашла
The someone who could make me feel this way
Кого-то, кто смог вызвать у меня такие чувства...
To me he's a fabulous character
Для меня он – сказочный персонаж
(He's all I can see)
(Он – всё, что я вижу).
A fabulous character
Сказочный персонаж
(And he'll always be)
(И всегда таким будет).
What's more fabulous
И что самое сказочное,
He belongs to me
Он принадлежит мне...
Х
Качество перевода подтверждено