Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Hearted Melody исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Broken Hearted Melody (оригинал Sarah Vaughan)

Мелодия разбитого сердца (перевод Алекс)

Broken hearted melody
Мелодия разбитого сердца,
Once you were our song of love
Когда-то ты была нашей песней любви.
Now you just keep taunting me
Теперь ты просто смеешься надо мной,
With the memory of (ba-da-da)
Напоминая (ба-да-да!)
His tender love
О его нежной любви.


Broken hearted melody
Мелодия разбитого сердца,
Must you keep reminding me
Должно быть, ты напоминаешь мне
Of the lips I long to kiss
О губах, которые я так хочу поцеловать,
And the love I miss since he went away
И любви, что мне не хватает, с тех пор как он ушел.


Night and day they play
День и ночь играют
That broken hearted melody
Эту мелодию разбитого сердца,
That he used to sing to me
Которую он когда-то пел мне,
When our love was young and bright
Когда наша любовь была молодой и яркой,
As he held me tight
А он крепко обнимал меня.
Suddenly I found
Но неожиданно я поняла:
I was out of bound
Я была вне игры.


Broken hearted melody
Мелодия разбитого сердца,
Once you were my song of love
Когда-то ты была моей песней любви.
Now you just keep taunting me
Теперь ты просто смеешься надо мной,
With the memory of (ba-da-da)
Напоминая (ба-да-да!)
His tender love
О его нежной любви.


Broken hearted melody
Мелодия разбитого сердца,
Won't you bring him back to me
Прошу, верни мне его.
Sing to him until he hears
Пой ему, пока он не услышит,
For when he returns no more will it be
Потому что, когда он вернется, больше не будет
A broken hearted melody.
Мелодии разбитого сердца.
Х
Качество перевода подтверждено