Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be Anything but Darling Be Mine исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Be Anything but Darling Be Mine (оригинал Sarah Vaughan)

Будь кем угодно, но, дорогой, будь моим (перевод Алекс)

Be a beggar, be a thief
Будь попрошайкой, будь вором,
Be my sunshine or my grief
Будь моим солнцем или моим горем.
Be anything, but darling, be mine
Будь кем угодно, но, дорогой, будь моим.
Be a wise man or a fool
Будь мудрецом или глупцом.
Treat me tender or be cruel
Будь со мной нежным или будь жестоким.
Be anything, but darling, be mine
Будь кем угодно, но, дорогой, будь моим.


Climb to the top of the ladder
Заберись на вершину лестницы,
Be master of all you survey
Держи под контролем всё, что видишь.
Fail and it still doesn't matter
Если упадёшь – ничего страшного.
If you love me, everything is ok
Если ты любишь меня – всё в порядке.


Be the angel of my prayer
Будь ангелом из моих молитв,
Be the devil who cares
Будь дьяволом – какая разница?
Be anything, but darling be mine
Будь кем угодно, но, дорогой, будь моим.


Climb to the top of the ladder
Заберись на вершину лестницы,
Be master of all you survey
Держи под контролем всё, что видишь.
Fail and it still doesn't matter
Если упадёшь – ничего страшного.
If you love me, everything is ok
Если ты любишь меня – всё в порядке.


Be the angel of my prayer
Будь ангелом из моих молитв,
Be the devil who cares
Будь дьяволом – какая разница?
Be anything, but darling be mine
Будь кем угодно, но, дорогой, будь моим.
Х
Качество перевода подтверждено