Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hands across the Table исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hands across the Table (оригинал Sarah Vaughan)

Руки на столе (перевод Алекс)

Dinner is ended, the music is grand
Ужин закончен, музыка великолепна,
Softly the lanterns gleam
Неярко горят огни.
Isn't it splendid to sit hand in hand
Не прекрасно ли сидеть рука об руку,
Silently lost in a dream?
Молча погрузившись в мечты?


Hands across the table
Руки на столе,
While the lights are low
Свет приглушен,
Though you hush your lips, your fingertips
И хотя твои губы неподвижны, твои пальцы
Tell me all I want to know
Говорят мне всё, что я хочу знать.


Hands across the table
Руки на столе
Meet so tenderly
Соприкасаются так нежно
And they say in their little way
И говорят, как только умеют,
That you belong to me
Что ты принадлежишь мне.


Silence is golden, so do not reply
Молчание – золото, поэтому не отвечай,
And I shall understand
И я всё пойму
All can be told in a look of your eye
По выражению твоих глаз
And in a touch of your hand
И прикосновению твоей руки.


Hand across the table
Руки на столе,
While the lights are low
Свет приглушен,
Though you hush your lips, your fingertips
И хотя твои губы неподвижны, твои пальцы
Tell me all I want to know
Говорят мне всё, что я хочу знать.


Hands across the table
Руки на столе
Meet so tenderly
Соприкасаются так нежно
And they say in their little way
И говорят, как только умеют,
That you belong to me
Что ты принадлежишь мне.
Х
Качество перевода подтверждено