Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Make This City Ours Tonight исполнителя (группы) Sarah Vaughan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Make This City Ours Tonight (оригинал Sarah Vaughan)

Я сделаю этот город нашим сегодня ночью (перевод Алекс)

Magic expectation, the evening is starting to shine
Волшебное предвкушение, вечер начинает сиять:
Neon-colored romance, the promise that you could be mine
Роман в неоновом свете, обещание, что ты будешь моим,
Dreams are full of music, my heart memorizes the song
Сны полны музыки, мое сердце вспоминает песню.
I want to dance on the rooftops so don't keep me waiting so long
Я хочу танцевать на крышах, так что не заставляй меня ждать так долго.


My imagination is changing the skyline we know
Мое воображение раздвигает привычный горизонт.
Step into my fantasy and, baby, don't let me go
Войди в мир моей фантазии, милый, и не дай мне уйти.
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Мы должны быть лучшим, что видел этот город.
Feels like we've started a party and covered the city with dreams
Кажется, словно мы устроили вечеринку и погрузили город в свои сны.


I don't wanna see the morning coming
Я не хочу видеть наступление утра,
I don't want the dark to turn to light
Я не хочу, чтобы тьма сменилась светом.
I can feel a dream about to happen
Я чувствую, что сон готов сбыться.
Gonna make the city ours tonight
Я сделаю этот город нашим сегодня ночью.


Traffic's going nowhere, we're glad just to walk hand in hand
Машины едут в никуда, мы рады просто гулять, взявшись за руки.
Shadows move in time to the rhythm of woman and man
Тени двигаются согласно в одном ритме с мужчиной и женщиной.


[2x:]
[2x:]
We must be the best thing the eyes of this town ever seen
Мы должны быть лучшим, что видел этот город.
Feels like we've started a party and covered the city with dreams [2x]
Кажется, словно мы устроили вечеринку и погрузили город в свои сны. [2x]
Х
Качество перевода подтверждено